Переводы второй свежести. О курьезах перевода

Объявления и инструкции в отелях и ресторанах мира - поистине документальные свидетельства эпохи. Читать их просто наслаждение, потому что нередко это не просто руководство к действию, а житейский анекдот. В странах, где английский употребляется как второй язык, буквальный перевод сухих фраз приводит к курьезам. Своими наблюдениями поделился московский журналист Александр Евтюшкин.

Естественно, рядом были помещены объявления и информация турагентств.

Запрещается красть принадлежащие отелю полотенца, пожалуйста. Если вы не из тех лиц, которые позволяют себе такие вещи, не читайте это объявление.

Лифт отеля в БУХАРЕСТЕ:

Лифт отремонтируют на следующий день. Все это время мы искренне сожалеем, что вас нельзя перенести на руках.

Лифт отеля в БЕЛГРАДЕ:

Чтобы привести кабину в движение, нажмите кнопку для желающего этажа. Если кабина должна войти в большее количество лиц, каждое должно набрать номер желающего этажа. Вождение затем совершается по алфавиту в порядке национальности.

Лифт отеля в ЛЕЙПЦИГЕ:

Не входите в лифт задом наперед, и только когда освещен.

Лифт отеля в ПАРИЖЕ:

Пожалуйста, оставьте ваши ценности на стойке у входа.

Отель в АФИНАХ:

Предлагается посетителям жаловаться в офис ежедневно с 9 до 11 утра.

Отель в ЮГОСЛАВИИ:

Расплющивание нижнего белья с наслаждением - работа горничной.

Отель в ЯПОНИИ:

Приглашаем вас воспользоваться горничной.

Отель в МОСКВЕ

(напротив православного монастыря):

Приглашаем вас посетить кладбище, где знаменитых русских и советских композиторов, артистов и писателей хоронят ежедневно, за исключением четверга.

АВСТРИЯ, отель для горнолыжников:

Не расхаживать в коридорах в часы отдыха в сапогах для вознесения. (Имеются в виду горнолыжные ботинки.)

Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:

Наши вина не оставляют вам надежды.

Химчистка в БАНГКОКЕ:

Сбросьте ваши брюки здесь для лучшего результата.

Магазин одежды в ПАРИЖЕ:

Одежда для ходьбы по улицам.

Курорт ЧЕРНЫЙ ЛЕС в ГЕРМАНИИ:

Строго запрещается в нашем кемпинге, чтобы лица разного пола, например мужчины и женщины, жили вместе в одной палатке, за исключением тех случаев, когда они женаты друг на друге для этой цели.

Отель в ЦЮРИХЕ:

Вследствие неприличия развлекать гостей противоположного пола в спальне, предлагается использовать для этой цели вестибюль.

Прачечная в РИМЕ:

Дамы, оставьте вашу одежду здесь и хорошо пров едите день.

ЧЕШСКОЕ турагентство:

Воспользуйтесь одним из наших городских туров с лошадиным приводом: мы гарантируем, что выкидыша не будет.

Объявление о прогулках на ослах в ТАИЛАНДЕ:

Хотели бы вы прокатиться на собственной заднице? (Слово "ass" по-английски имеет два значения - "осел" и "задница".)

Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:

Специальное блюдо сегодня: мороженого не будет.

В храме БАНГКОКА:

Запрещается входить в женщину, даже иностранку, если одета как мужчина.

Авиакасса в КОПЕНГАГЕНЕ:

Мы берем ваши сумки и посылаем их во всех направлениях.

Отель в МОСКВЕ:

Коктейль-бар в НОРВЕГИИ:

Зоопарк в Будапеште:

Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас есть подходящая еда, отдайте ее дежурному охраннику.

Приемная врача в РУМЫНИИ:

Специалист по женщинам и другим болезням.

Отель в АКАПУЛЬКО:

Менеджер лично пробовал всю еду, которую здесь подают.

Материал опубликован в бюллетене "Рекламное Измерение" № 3 (20), 1996 г.